Ez egy csodálatos francia nyelvű dal. Teljesen megfogott, pedig sosem tanultam franciát. Annyira mélyen megérintett a lány egy szál gitárral, ahogy az érzéseiről énekel – holott egy kukkot sem értettem belőle -. Első hallásra beleszerettem és vagy tízszer meghallgattam egymás után.
Hallgassátok meg ti is egy bögre tea mellett! (Ne olvassátok tovább, később leírom a fordítást is!)
https://www.youtube.com/watch?v=XvyMG0z0FZY
Egyszer elgondolkodtam, létezik-e fordítása a dalnak, hogy a lány miről is énekel… Hát lehet még jobban beleszeretni egy dalba… akkor én még jobban magaménak éreztem.
A fordítás: A cikk végén ott a link, ahol magyar felirattal lett ellátva a dal, ha úgy jobban tetszik! 🙂
“Valaki azt mondta nekem”
“Valaki azt mondta nekem, hogy az életünk nem ér sokat.
Elillan, csak egy pillanat, míg egy rózsa elhervad.
Azt mondták a múló idő csak egy csaló
Fájdalmainkba öltözik, mintha az lenne valós.
refrén:
De valaki azt mondta nekem, hogy te még szeretsz engem
Valaki szólt nekem, hogy te még mindig szeretsz.
Mondd, ez tényleg így lehet?
Azt mondták, hogy a sors is csak rajtunk nevet
mindent megígér, de semmit sem enged.
A boldogság úgy tűnik, mintha a tenyerünkben volna,
és egymás kezét fogva maradtunk mégis magunkra.
refrén:
De valaki azt mondta nekem, hogy te még szeretsz engem
Valaki szólt nekem, hogy te még mindig szeretsz.
Mondd, ez tényleg így lehet?
De ki mondhatta meg, hogy ma is szeretsz még?
Mintha egyszer a csillagokat néztem volna éjjel.
Hozzám szólt egy hang, de nem láttam a szemét:
“halld a titkot: szeret még, de ne árult el, hogy veletek van az ég”
refrén:
Látod, valaki azt mondta nekem, hogy te még szeretsz engem
Valaki szólt nekem, hogy te még mindig szeretsz.
Mondd, ez tényleg így lehet?
“Valaki azt mondta nekem, hogy az életünk nem ér sokat.
Elillan, csak egy pillanat, míg egy rózsa elhervad.
Azt mondták a múló idő csak egy csaló
Fájdalmainkba öltözik, mintha az lenne valós.
De valaki azt mondta nekem, hogy te még szeretsz engem
Valaki szólt nekem, hogy te még mindig szeretsz.
Mondd, ez tényleg így lehet?
Bavallom őszintén: mélyen megérintett, elsírtam magam.
Íme a dal magyar felirattal:
Nektek, hogy tetszett?
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: